Megmutatjuk a Glee magyar hangjait
A sorozatot szinkronizáló színészek nem bírják ki a próbákat nevetés nélkül.
A Glee-s srácok arcát már megismerte az ország...
Énekhangjukkal levették lábukról a nézőket...
És már a magyar hangjuk is ismerősen cseng.
– Nagyon aranyos lány. Mindig mosolyog, kedves. Én nem vagyok ennyire törtető, mint amennyire ő. De tetszik ez a karakter – mondta a főszereplő Rachel Berry szinkronhangja, Molnár Ilona.
Molnár Ilona nagyon élvezi a Glee főszereplőjének szinkronizását. A Tüncsinek becézett lány kölcsönzi a hangját az Alice Csodaországban, a Pletykafészek vagy a Vámpírnaplók főszereplőinek is. Ilona még csak 26 éves, de karrierje egészen korán elindult.
– Körülbelül 18 éve szinkronizálok. Anyukám elvitt minket egy szinkronszínészképzőbe a bátyámmal, Molnár Leventével. Oda egy évig jártunk. És ahogy kikerültünk, már kaptunk is munkákat. Ugye a gyerekekre nagy kereslet van, úgyhogy szerencsés helyzetben voltunk.
– Szerencsére csak egy-egy sort kellett énekelnem. Ők nagyon jól énekelnek, én biztos nem énekelnék úgy, mint a sorozatban ez a szereplő – árulta el Mr. Schuester magyar hangja, Crespo Rodrigo.
Crespo Rodrigo neve sokaknak ismerősen csenghet a filmvégi stáblistákról. A 36 éves, bolíviai származású színész gyerekkorában vadászpilóta szeretett volna lenni, de ma már nem bánja, hogy a színészetet és a szinkront választotta. A Glee esetében ráadásul mindig garantált a remek hangulat.
– Elképesztő helyzetkomikumok és szópoénok vannak benne, amit nem lehet kibírni nevetés nélkül. Szerencsére előbb mindig próbálunk, és utána vesszük fel. Vagy még próbálunk, és próbálunk és próbálunk. Mert nem bírom ki én sem, vagy a kollégák sem, mert tényleg nagyon humoros és jól összerakott dolog ez.
– Azonosulni nagyon nehéz vele. De rendkívül vicces és szellemes ez a karakter. Én nagyon jól szórakozom az itteni munkán – mondta Sue Sylvester magyar hangja, Spilák Klára.
Spilák Klárát a nézők leginkább Sarah Jessica Parker magyar hangjaként ismerik. A színésznő azonban nemcsak munkája során találkozik különböző sorozatokkal, otthon ugyanis gyakran beül 14 éves lánya mellé tévét nézni.
– Én bevallom őszintén, hogy nem szoktam utánanézni a sorozatoknak, de nekem van egy 14 éves lányom, és ő pont az a korosztály, akiknek ez szól, hiszen mi már a High School Musicalen is felnőttünk együtt. És én rákertestem az interneten, és amikor elindult, akkor együtt néztük a képernyő előtt. Mert magamra is kíváncsi voltam.
Klára és a nézők is elégedettek lehetnek. Hiszen a vidám és színes Glee stábhoz egy hasonlóan vidám és színes szinkroncsapat csatlakozott. A magyar hangok profizmusát és lelkesedését látva pedig azt mindenféleképpen megállapíthajtuk, hogy ez ám a beszéd! A Reflektor teljes riportja itt látható!